Norme per l’abbigliamento da lavoro ignifugo spiegate: come leggere l’etichetta e scegliere la protezione giusta

In breve: «ignifugo» non è una norma. A proteggerti è la specifica norma europea riportata sull’etichetta CE, insieme ai codici o alle classi che la accompagnano. EN ISO 11612 riguarda calore e fiamma, IEC 61482-2 l’arco elettrico, EN ISO 11611 la saldatura, EN ISO 14116 solo la propagazione limitata della fiamma ed EN 1149-5 la dissipazione elettrostatica. Parti dalla valutazione dei rischi, abbina a ogni pericolo la norma e il livello giusti e verifica che l’intero abbigliamento funzioni insieme, dallo strato intimo al capo esterno.

Ci chiedono spesso «abbigliamento da lavoro ignifugo» come se fosse un’unica categoria. Non lo è. Un capo perfetto per un saldatore può essere la scelta sbagliata per un elettricista che lavora vicino a quadri in tensione. E una giacca che limita solo la propagazione della fiamma non va indossata sopra una t-shirt di cotone in raffineria. Questa guida spiega cosa significa ogni norma, come leggere i codici e quali errori vediamo più spesso.

In sintesi: quale norma copre quale rischio?

EN ISO 11612: calore e fiamma

Prima la risposta: EN ISO 11612 è la norma di riferimento per chi è esposto a calore e fiamme in ambito industriale. Ogni capo certificato supera la prova di propagazione limitata della fiamma (codice A1 e/o A2). Le altre lettere indicano contro quali rischi termici è stato testato e con quale livello. Più alto è il numero, migliore è la prestazione in quella prova.

I codici in etichetta:

• A1 / A2: propagazione limitata della fiamma. In A1 la fiamma viene applicata sulla superficie del tessuto, in A2 sul bordo. Almeno una delle due è obbligatoria.
• B: calore convettivo, livelli da 1 a 3. Aria e gas caldi vicino a forni o fiamme.
• C: calore radiante, livelli da 1 a 4. Calore irradiato da superfici incandescenti, materiale fuso o fuoco.
• D: spruzzi di alluminio fuso, livelli da 1 a 3.
• E: spruzzi di ferro fuso, livelli da 1 a 3.
• F: calore per contatto, livelli da 1 a 3. Contatto breve con superfici calde.

Un capo marcato «A1 B1 C1» e uno marcato «A1 B2 C2 E3» sono capi molto diversi. Il primo offre una protezione di base contro calore e fiamma. Il secondo protegge meglio dal calore convettivo e radiante e raggiunge un livello alto contro gli spruzzi di ferro fuso, cosa che in fonderia fa la differenza. Se manca il codice D o E, il capo non è stato testato contro gli spruzzi di metallo fuso: non dare quindi per scontato che ti protegga.

EN ISO 11612:2015 è l’edizione in vigore. È in preparazione una revisione, quindi in futuro vedrai etichette aggiornate, ma oggi si applica ancora l’edizione del 2015.

Scopri il nostro abbigliamento ignifugo e il nostro abbigliamento multinorma, con capi che combinano più di queste norme.

IEC 61482-2: arco elettrico

Prima la risposta: se la tua squadra lavora su impianti in tensione o nelle loro vicinanze, la resistenza alla fiamma da sola non basta. Un arco elettrico libera un’enorme quantità di energia in una frazione di secondo. I capi per questo rischio sono testati secondo IEC 61482-2, nella prova in box o nella prova ad arco aperto.

• Prova in box (IEC 61482-1-2): il capo è classificato APC 1 (testato a 4 kA) o APC 2 (testato a 7 kA). Su etichette meno recenti e nei cataloghi si trova ancora «classe 1» e «classe 2». APC 2 è la classe più alta.
• Prova ad arco aperto (IEC 61482-1-1): fornisce un valore in cal/cm²: l’ELIM (limite di energia incidente) e un valore ATPV o EBT. Più alto è il valore, più energia incidente il tessuto o il capo sopporta in quella prova. Confronta il valore con l’energia incidente calcolata nella tua valutazione del rischio d’arco.

Le due prove misurano cose diverse e i risultati non sono direttamente intercambiabili. Verifica quale richiede la tua valutazione dei rischi. Inoltre la protezione dall’arco funziona solo come sistema completo: schermo facciale, guanti e strati sottostanti contano quanto il capo esterno.

Scopri i nostri indumenti protettivi contro l’arco elettrico.

EN ISO 11611: saldatura

Prima la risposta: EN ISO 11611 è la norma per gli indumenti di protezione per la saldatura e i processi connessi. Prevede due classi. Scegli la classe 2 per i lavori più pericolosi.

• Classe 1: protezione per tecniche e situazioni di saldatura meno pericolose, con meno spruzzi e calore radiante. Ad esempio saldatura a gas, saldatura TIG e saldatura MIG a bassa corrente.
• Classe 2: protezione per tecniche e situazioni di saldatura più pericolose, con più spruzzi e calore radiante. Ad esempio saldatura ad elettrodo con elettrodi basici o cellulosici, saldatura MAG, taglio al plasma e saldatura in spazi confinati o sopra la testa.

Dove gli spruzzi si concentrano, indossa un grembiule in cuoio sopra l’abbigliamento da saldatore. Il grembiule da saldatore Sacobel in crosta di cuoio bovino è riportato nei nostri dati prodotto con EN ISO 11611 ed EN 13688. Per le mani vale una norma specifica: i guanti da saldatura sono testati secondo EN 12477. I guanti da saldatura Sacobel in crosta riportano EN 12477 tipo A ed EN 407. I guanti per saldatura TIG Sacobel 3210, non foderati, riportano EN 12477 tipo B, il tipo pensato per lavori in cui conta la destrezza, come la saldatura TIG.

Trovi altre proposte nelle nostre collezioni abbigliamento da saldatura e guanti da saldatura.

EN ISO 14116: propagazione limitata della fiamma

Prima la risposta: EN ISO 14116 indica soltanto che un materiale limita la propagazione della fiamma in caso di breve contatto con una piccola fiamma. Leggi bene l’indice: i materiali con indice 1 non devono mai essere indossati direttamente sulla pelle. Vanno sopra un capo con indice 2 o 3. L’indice 3 è il livello più alto di questa norma.

• Indice 1: il materiale non brucia fino al bordo e non produce residui infiammati, ma può formarsi un foro. Per questo va indossato sopra un capo con indice 2 o 3, mai sulla pelle.
• Indice 2: come l’indice 1, senza formazione di fori.
• Indice 3: come l’indice 2, con in più un limite alla persistenza della fiamma. È l’indice più alto della norma.

EN ISO 14116 non sostituisce EN ISO 11612 quando è prevista una reale esposizione a calore o fiamma. È pensata per capi con un requisito limitato di propagazione della fiamma, come alcuni indumenti ad alta visibilità o antipioggia indossati sopra altri indumenti di protezione. EN ISO 14116:2015 è l’edizione in vigore. È in arrivo una revisione, ma non è ancora stata pubblicata.

EN 1149-5: dissipazione elettrostatica

Prima la risposta: i capi EN 1149-5 dissipano la carica elettrostatica, così che una scintilla dovuta all’accumulo di carica non incendi un’atmosfera infiammabile. Di solito si combina con le norme precedenti per le zone ATEX nei settori petrolchimico, del gas e chimico.

EN 1149-5 non prevede classi né livelli, ma funziona solo se il capo è indossato correttamente:

• Chi lo indossa deve essere collegato a terra, di norma tramite calzature di sicurezza dissipative e pavimenti adeguati.
• Il capo EN 1149-5 deve coprire tutti gli strati non conformi durante l’uso normale, anche quando ci si piega o ci si muove.
• Non aprire né togliere il capo in un’atmosfera infiammabile o esplosiva.

EN 1149-5 riguarda solo l’elettricità statica. Un capo può essere EN 1149-5 senza alcuna norma sulla fiamma. La Lyngsøe Microflex Jacket, ad esempio, riporta nei nostri dati prodotto EN 343 (pioggia) ed EN 1149-5, ma nessuna norma sulla fiamma. Se ti serve anche protezione da calore e fiamma, verifica che l’etichetta riporti anche EN ISO 11612 o EN ISO 14116 al livello giusto. Scopri il nostro abbigliamento antistatico.

Strati: l’intero abbigliamento deve funzionare insieme

Prima la risposta: un capo esterno resistente alla fiamma protegge solo quanto glielo permettono gli strati sottostanti. Gli strati intimi sintetici in poliestere, nylon o elastan possono fondere e attaccarsi alla pelle quando lo strato esterno si scalda.

• Indossa strati intimi che non fondono: intimo e t-shirt ignifughi, oppure fibre naturali come cotone o lana se la valutazione dei rischi lo consente.
• I capi con indice 1 secondo EN ISO 14116 vanno sopra un capo con indice 2 o 3, mai sulla pelle.
• Una giacca antipioggia o un gilet ad alta visibilità sopra l’abbigliamento ignifugo non deve annullare la protezione. Serve una norma sulla fiamma adeguata anche per quel capo e, per i lavori in zona ATEX, anche EN 1149-5.
• Per il rischio d’arco conta l’insieme: indumenti, guanti, protezione del viso e ciò che si indossa sotto.
• Chiudi bene il capo. Un davanti aperto o maniche arrotolate riducono la protezione indicata in etichetta.

Manutenzione: tessuti ignifughi intrinseci o trattati

Prima la risposta: i tessuti ignifughi intrinseci devono la loro resistenza alla fiamma alla fibra stessa. I tessuti trattati, di solito in cotone o ad alto contenuto di cotone, la ottengono grazie a un finissaggio chimico. Entrambi richiedono una manutenzione corretta, e un lavaggio sbagliato può ridurre la protezione.

• Tessuti intrinsecamente ignifughi: la resistenza alla fiamma non va via con i lavaggi. Lo sporco di olio, grasso o altre sostanze infiammabili può però bruciare e annullare la protezione. Pulisci regolarmente i capi e sostituiscili se danneggiati.
• Tessuti trattati: il finissaggio è durevole, ma dipende da una manutenzione corretta. Segui esattamente l’etichetta di manutenzione: temperatura, numero di lavaggi se indicato e metodo di asciugatura.
• Per entrambi: evita candeggina e ammorbidente, a meno che l’etichetta non li consenta. Possono compromettere la protezione o lasciare una pellicola infiammabile. Ripara solo con materiali ignifughi compatibili e sostituisci i capi usurati, strappati o molto sporchi.

Come scegliere partendo dalla valutazione dei rischi

Prima la risposta: parti dalla valutazione dei rischi, non dal catalogo. Individua il pericolo, abbina norma e livello e poi verifica che l’intero abbigliamento funzioni insieme.

1. Definisci il pericolo. Fiamma, calore convettivo o radiante, metallo fuso, calore per contatto, spruzzi di saldatura, arco elettrico, elettricità statica o una combinazione?
2. Scegli la norma. Calore e fiamma: EN ISO 11612. Arco: IEC 61482-2. Saldatura: EN ISO 11611. Elettricità statica in zone ATEX: EN 1149-5. Solo breve contatto con una piccola fiamma: EN ISO 14116.
3. Scegli il livello. Ad esempio un livello C più alto con forte calore radiante, un codice E nelle fonderie di ghisa, la classe 2 per la saldatura pesante e un valore d’arco pari o superiore all’energia incidente calcolata.
4. Verifica le combinazioni. Molte mansioni richiedono abbigliamento multinorma che riunisce più norme in un’unica etichetta.
5. Verifica l’equipaggiamento completo. Strati intimi, capi esterni, guanti, protezione del viso e calzature.
6. Pianifica manutenzione e sostituzione. Stabilisci lavaggio e controlli prima di mettere in uso i capi.

Non sai quale combinazione serve alla tua squadra? Inviaci la descrizione della mansione e ti aiuteremo a scegliere la protezione giusta. Gli articoli disponibili ordinati entro le 14:00 vengono spediti in giornata. Spediamo all’interno dell’UE (le spese di spedizione vengono calcolate al checkout) e hai 30 giorni di diritto di reso.

Tre errori che vediamo spesso

1. Acquistare basandosi sulla parola «ignifugo» senza controllare quali norme e livelli compaiono in etichetta.
2. Indossare capi esterni ignifughi sopra strati intimi sintetici, che possono fondere sulla pelle. Anche lo strato sotto conta.
3. Dimenticare che i tessuti ignifughi intrinseci e quelli trattati richiedono una manutenzione diversa, e che un lavaggio sbagliato può ridurre la protezione.

Domande frequenti

«Ignifugo» equivale a EN ISO 11612?

No. «Ignifugo» è una descrizione generica. EN ISO 11612 è una norma specifica per calore e fiamma, con codici e livelli testati. Controlla sempre la norma e i codici sull’etichetta CE.

Che differenza c’è tra EN ISO 11612 ed EN ISO 14116?

EN ISO 11612 riguarda la protezione da calore e fiamma, compresi calore convettivo, radiante e per contatto e spruzzi di metallo fuso. EN ISO 14116 riguarda solo la propagazione limitata della fiamma. Non sostituisce EN ISO 11612 quando è prevista una reale esposizione al calore.

Posso indossare da solo un capo EN ISO 14116 con indice 1?

Non a contatto con la pelle. I materiali con indice 1 vanno indossati sopra un capo con indice 2 o 3.

L’abbigliamento ignifugo protegge dall’arco elettrico?

Non automaticamente. La protezione dall’arco richiede una prova secondo IEC 61482-2: una classe nella prova in box (APC 1 o APC 2) o un valore ad arco aperto (ELIM, ATPV o EBT) in cal/cm².

Quale classe di saldatura mi serve, classe 1 o classe 2?

La classe 1 è per la saldatura meno pericolosa, con meno spruzzi e calore radiante. La classe 2 è per lavori più pericolosi, come la saldatura ad arco più pesante o la saldatura in spazi confinati o sopra la testa.

Perché combinare EN 1149-5 con le norme sulla resistenza alla fiamma?

Nelle zone ATEX una scintilla dovuta all’elettricità statica può incendiare un’atmosfera infiammabile. I capi EN 1149-5 dissipano questa carica, ma solo se chi li indossa è collegato a terra e il capo copre gli strati sottostanti.

EN ISO 11612 ed EN ISO 14116 sono in revisione?

Sì. Sono in preparazione edizioni riviste, ma non sono ancora state pubblicate. EN ISO 11612:2015 ed EN ISO 14116:2015 restano le edizioni in vigore.